Felizmente as dubladoras de Bloom, Musa, Flora e Icy estão de volta!
Não era possível fazer o mesmo com Tecna e Stella, então mantiveram a dubladora da T8 da primeira e atenderam aos pedidos do fandom com relação à segunda. A filha da nossa amada Ana Lúcia Menezes é a nova voz da Stella!
As dubladoras de Aisha, Darcy e Stormy nunca nos abandonaram e continuam na dublagem!
Atualizado após a estreia:
Os dubladores de Brandon, Riven e Faragonda continuam. As dubladoras originais (T1 e T2) de Griffin e Griselda retornaram. O dublador do Sky na T8 voltou. Os dubladores de Timmy, Diaspro e Daphne foram alterados. No caso da Christiane Louise era inevitável, por motivo de falecimento. Mas o Thiago Magalhães, que dublou o Timmy em todas as temporadas, simplesmente não foi convidado. Foi o único dos principais nessa situação. Um absurdo!
@winxpowersbr
Pena que o reboot não esteja à altura do retorno da nossa dublagem original. Mas isso tornará a tarefa de rever os episódios bem mais agradável.
Confira as vozes nos clipes divulgados pela Netflix hoje:
Postar um comentário
24 Comentários
Simplesmente a melhor notícia que o Fandom brasileira teve.
ResponderExcluirÉ triste ver vozes tão boas em um projeto tão ruim,isso me fez lembrar que a S8 foi a última vez que ouvimos a voz da Stella e foi justo juma temporada tão ruim.
Não irei ver todos os episódios de novo, mas com certeza algumas cenas terão impacto diferente ja que serão com as vozes que amamos
Verdade. Parece um desperdício...
ExcluirMuito triste a péssima S8 ter sido o último projeto dela...
Exatamente! Pelo menos vamos poder aproveitar alguma coisa nesse reboot.
Que noticia boa!!!! A gente já esperava isso mas é bom ter uma confirmação né. Agora é esperar pelos especialistas e por uma ótima cantora para as músicas.
ResponderExcluirVerdade. A gente já esperava, mas só dá pra comemorar após a confirmação. rs
ExcluirEspero que tenham conseguido reunir todos os dubladores originais dos Especialistas. Para as músicas, meu sonho seria a Marianna Leporace, mas sinto que será a Julie.
Amei que trouxeram as dubladoras clássicas! Estava esperando uma mudança total na dublagem, que pra mim faria sentido se tratando de um reboot, e fui completamente surpreendido com quase o elenco inteiro voltando.
ResponderExcluirGostei das novas escalações, sempre gostei da Hannah Butler como Tecna na 8º temporada, combina com a personagem e as vezes me lembra a voz da Iara Riça. E a Bia estar no lugar da mãe dublando a Stella é emocionante por si.
Espero que homenageiem a Marianna Leporace na abertura, seria muito desperdício não chamarem pra regravar uma música tão icônica na voz dela. Também espero que escalem a Jullie, sei que nem todo mundo simpatiza com ela no fandom, mas acho que ela leva muito hate atoa , e convenhamos, seria incrível ver as duas cantando juntas!
Tenho medo de fazerem igual na versão original e chamarem uma menina de 12 anos pra cantar, vou ser otimista e pensar que isso nem foi cogitado.
OBS: É incrível como o anúncio da dublagem brasileira consegue me deixar mais animado do que a estreia do reboot em si.
Geralmente é o que acontece, mas como as dubladoras de Flora e Musa voltaram para aquela minissérie institucional, achei que elas estariam de volta agora. A maior dúvida era Bloom, cuja dubladora estava morando fora da cidade.
ExcluirTambém gostei das escalações. É tão emocionante ser a Bia que nem me incomodará se não ficar muito parecido.
Concordo. Espero que tenham tida essa consideração pela Marianna. Torço para que ela cante na abertura, encerramento, transformação... rs Mas sinto que será a Julie.
Nunca gostei da Julie cantando porque parecia que ela infantilizava a voz, mas talvez fosse seu timbre natural.
Espero que não tenham convidado nenhuma adolescente pra cantar. rs Mas acho que isso só aconteceu lá por ela ser filha de quem é e estar em ascensão.
A mim também! Isso que dá terem permitido uma estreia local tão ampla antes da mundial.
Fiquei muito feliz com o retorno delas! Quando o teaser começou e consegui ouvir a Fabiola meus olhos arregalaram kkkkkk
ResponderExcluirA voz da Stella ficou maravilhosa com a Bia e eu gostei muito da Hannah de volta na Tecna, claro que gostaríamos das originais mas infelizmente é impossível e temos dubladoras competentes e amadas para isso!
A voz do WizGiz voltou a ser a das primeiras temporadas (já que desde a 5° temporada mudou), então acredito que Faragonda, Griffin, Palladium, Codatorta, Saladin e até os Especialistas e Griselda possam ter as vozes de sempre também (ao menos os que tiveram mudanças da 3-4° temporada adiante).
Estou curiosa pra ver quem vai dublar Damien, Robin, Vexius, Mitzi, Mike, Vanessa, Diaspro, Daphne...com certeza será mais fácil de reassistir o reboot assim!
E mal vejo a hora de escutar as músicas e canções, imagina só se a Marianna retorna pra cantar, eu amaria! Mas não reclamaria caso a Jullie voltasse, pra mim o problema nunca foi ela em si, mas a direção do estúdio para as letras e formas dela cantar, adoro ela cantando na 4° temporada, tinha potência e era novidade, da 5° até a 7° decaiu em muita coisa (músicas apenas com o vocal dela, vocais não sincronizados na maioria dos instrumentais), na 8° ela mandou muito bem no Butterflix, acredito que ela teria cantado todas as outras maravilhosamente na temporada, como ela fez em World of Winx!
Fico muito feliz que tenham escutado o fandom, em produções brasileiras é muito comum o elenco de dublagem mudar totalmente quando se trata de reboots ou novas fases.
Quando ouvi a Fabíola meu coração disparou na hora! :D Ela era a maior dúvida desse retorno.
ExcluirExatamente! Elas foram as melhores escolhas para Stella e Tecna.
Nem reparei no WizGiz... rs Mas se ele voltou, a maioria pode ter voltado também. Com certeza os convites foram feitos. Deve ter dependido da disponibilidade de cada um.
Não vou me importar se tiverem alterado a voz da Diaspro. Prefiro pensar que a versão do reboot é outra personagem. rs
Também estou muito ansiosa para ouvir nossas músicas. No momento isso é o que me motiva a assistir o reboot dublado.
Sonho com o retorno da Marianna há tantos anos. Lembro que até fizemos um abaixo-assinado... E agora existe uma chance real disso acontecer. Estou torcendo muito por isso! Mas sinto que Julie tem mais chances. Nunca gostei muito das músicas cantadas por ela, mas sei que a maioria dos fãs gostava. Então se for ela, não ficarei triste.
Adorei demais a volta das dubladoras antigas, mas acho que também poderia ter sido uma ótima oportunidade de trazer novos dubladores, pois muitos enchem o saco e falam que isso é um desenho para uma nova geração, mas acabam trazendo o elenco antigo pra atrair os fãs antigos, aí esse argumento chato cai por terra, adoro. E também deu pra notar que a voz da Flora e da Musa não é mais tão doce como de 20 anos atrás, contudo está perfeito.
ResponderExcluirPorém, mesmo com essa dublagem maravilhosa ela não vai apagar o roteiro e a animação ruim, infelizmente. Eu quero assistir umas certas partes dubladas, como a batalha da Dark Bloom vs Winx e os episódios 12 e 13.
Se você fizer depois uma postagem dedicando aos vazamentos dos episódios 14~26, eu comento.
Verdade. A volta das dubladoras originais atrai os fãs antigos e garante a nossa audiência. É uma estratégia inteligente, mas um pouco cruel. A Rainbow tem nos usado para bombar as divulgações do reboot com a promessa vazia de que ele iria agradar também os fãs antigos. Mas só caiu nessa quem quis.
ExcluirEsse argumento é chato porque meio que invalida a nossa insatisfação e ela é legítima. Se a Rainbow nos usa para divulgação e para inflar as visualizações do reboot, temos o direito de criticar. Independente de não sermos o público alvo real.
Também reparei que as vozes de Musa e Flora não estão tão parecidas quanto deveriam. Espero que seja só uma questão de adaptação. Porque as vozes estavam idênticas na minissérie 'Magia da Itália'.
Infelizmente a dublagem não vai apagar nem compensar roteiro e animação ruins.
Se não fosse o blog, eu só assistiria dublada algumas partes. O final dos episódios 3 e 10 para ver se terão as cenas cortadas, a luta com a Dark Bloom, o 8 por teoricamente ser da Musa, o 11 que foi o que mais me agradou e partes do 12 e 13 por serem o desfecho. Além é claro, de todas as músicas para ver se serão mesmo dubladas. rs
Acho que não farei por agora não. Só se houverem mais vazamentos. Mas pode comentar em qualquer post. Até o momento só conversei deles com você. ;)
Gostei muito do retorno das vozes originais, as dubladoras originais de Stella e Tecna irão fazer muita falta, porém fico muito feliz de saber que a dubladora da Tecna da 8 temporada voltou, foi uma das vozes novas que realmente me agradou. Não sei o que pensar sobre a Bia sendo a nova voz da Stella, assisti aos clipes e acho a voz boa, so que acho que irei precisar de um pouco mais de tempo para me acostumar totalmente.
ResponderExcluirElas farão muita falta! Já senti a da Iara Riça na S8 e agora sentirei a da Ana Lúcia...
ExcluirGostei da nova dubladora da Tecna e estou muito feliz com a escolha da Bia para ser a nova voz da Stella, mas também preciso me acostumar.
Ótima notícia, acredito que ao menos a volta do elenco original possa garantir algum nível de sucesso no Brasil (Infelizmente não podemos ter todo o elenco de volta, mas tenho certeza que Bia e Hannah farão jús aos legados das eternas Ana Lúcia e Iara) Sabemos bem como uma dublagem brasileira quando bem feita pode salvar obras medianas por aqui.
ResponderExcluirA volta do elenco original deve garantir ao menos a nossa audiência.
ExcluirTambém tenho certeza que Bia e Hannah farão jus ao legado delas.
Verdade. A nossa dublagem salva muitas obras. Infelizmente não acho que será o caso do reboot, mas com certeza o deixará mais agradável para muitos fãs e tolerável para outros.
Gostei do retorno das dubladoras originais, mas tenho que dizer que não combinam nada com essa animação horrenda, ainda não sei se vou dar uma chance e assistir os episódios dublados. Acho legal homenagear a Ana substituindo por sua filha Bia, mas a voz da Bia não combina em nada com a Stella, talvez daria pra relevar se tivessem mudado todas as dubladoras, a Bia, talvez por ser mais jovem, fica bastante deslocada entre as demais vozes, muito destoante, mas por ser mais jovem combina com essa versão infantil, mas não dá impressão alguma de que estamos vendo a nossa Stella. Muitos dizem que sua voz se parece muito com a da Ana, mas eu não consigo ver nenhuma mínima semelhança, mas isso não é tão ruim pq a animação é tão ruim que por melhor que seja a dublagem não faz diferença pq nem isso é capaz de salvar o reboot. Os clips que vi dublado me deram a impressão de ver um edit com as cenas da animação antiga por cima desse Reboot. Em fim, não existem palavras para descrever o suficiente o quanto eu estou decepcionada com esse reBloom, digo reboot.
ResponderExcluirO retorno das dubladoras originais merecia uma animação muito melhor...
ExcluirTambém não vi tanta semelhança entre as vozes como a maioria dos fãs. Lembro de ter recebido vários comentários sobre o assunto nos últimos anos e estava contando com isso. Espero que seja só uma questão de adaptação e que a voz fique mais parecida a cada episódio. De qualquer forma, gosto da homenagem e estou muito feliz com a escolha da Bia.
Verdade. Nenhuma dublagem, por melhor que seja, será capaz de salvar esse reboot.
Eu tinha certeza que não ficaria decepcionada porque minhas expectativas eram tão baixas, mas mesmo assim fiquei. Foi muito pior do que eu imaginava.
reBloom... kkk
Amei a volta das dubladoras! Foi exatamente o elenco que o Winx Powers Br pediu há alguns meses, então finalmente o fandom foi escutado.
ResponderExcluirViu os vazamentos da parte 2? Parece que o Damien vai realmente virar um fada. No episódio 26, o Vexius vai usar uma pedra para fazer algum feitiço ou algo assim, talvez seja uma forma de pegar a Chama do Dragão sem o consentimento da pessoa. As Trix vão pegar essa pedra e explodir?? Não entendi essa parte.
Na verdade, não prestei muita atenção nos vídeos que eu vi, principalmente por serem storyboards.
Ainda continuo curioso para a Parte 2. Queria ver em algum episódio um baile para as Winx usarem vestidos, e também os planetas das outras.
Felizmente nos ouviram! Mas acho que as substituições da S8 foram mais por decisão dos dubladores do que dos responsáveis pela dublagem.
ExcluirVi sim. Também não entendi direito o que aconteceu. rs Acho que elas roubarão a 'pedra' para tentar acessar a Dimensão Ômega, que é o objetivo delas.
Não vi nada sobre o Damien virar um fada nesses vazamentos, mas depois do 2º episódio também acho que isso vai acontecer. Lembro que torci tanto por isso, mesmo quando parecia ser uma teoria forçada, mas agora que sei de quem ele é irmão gostaria que não acontecesse. rs
É provável que tenha um baile em Alfea por causa da coleção de bonecas, mas tenho minhas dúvidas se já apresentarão os planetas das outras Winx. Tudo tem sido tão sobre a Bloom nesse início.
Eu fiquei tão feliz de saber disso. Quando lançou Doctor Who em março e a Fabíola dublou a Doutora novamente na dublagem encomendada pela Disney, eu já pensei se ela estaria no reboot de Winx quando estreasse. Eu acreditava veemente que sim e se concetrizou.
ResponderExcluirGostei muito de terem chamado a Bia e a Hannah, parece q ouviram realmente os fãs. A Bia tem muita semelhança de voz com a mãe, mas ñ o tempo todo, então claro q vai dar uma diferença, mas me acostumarei. A temporada 8 foi tão ruim q eu apaguei da minha memória kkkk nem lembrava como era a voz da Tecna, mas pelo visto o pessoal gostou.
Pra ficar perfeito pra mim só faltaria usarem mais de uma voz nas músicas. De preferência a Marianna Leporace na abertura e a Jullie na transformação. Queria que a dublagem brasileira tivesse a iniciativa de colocar vozes distintas em Emotional e Winx Universe, mas não sei se o cliente autorizaria. Se fossem fazer como no original teria pelo menos quatro dubladoras, mas acho q já seria esperar demais e talvez ficasse mais bagunçado ainda kkkk acho q prefiro só as duas q já estamos mais familiarizados.
Espero q a direção colabore também. Winx sempre teve problema com isso, principalmente nas canções. Eu fui no Disney Princesa: O Espetáculo e a Jullie é muito boa ao vivo, enquanto na série às vezes parecia q gravaram só uma vez de qualquer jeito e a achavam q já tava bom. Não parecia q eles se dedicavam. Nem a Sylvia Salustti escapou em World of Winx, a dublagem dela como Annabelle ficou estranha.
E também espero que não fiquem trocando os termos da tradução o tempo todo, como ocorria antigamente com Fonte Rubra/Vermelha, Torre Nuvem/Nebolosa etc.
Dito tudo isso, vou sofrer para ver os primeiros episódios novamente dublados, acho q eu só passei a curtir a série de fato lá pro episódio 7 em diante.
Vou reler meu comentário com calma antes de enviar, pq eu percebi q eu vivo mandando mensagens aqui errado, ñ sei nem como vc entende às vezes kkkkkk
Também apaguei a voz da Tecna da S8 da minha memória... kkk mas já imaginava que seria a mesma dubladora e confirmei no fandom.
ExcluirSeria perfeito ter a Marianna na abertura e em outras músicas, mas acho que a Jullie tem mais chances. Vamos torcer pelas duas!
Adoraria vozes diferentes em Emotional e Winx Universe. Seria interessante ter quatro cantoras como no original, mas seria muito difícil todas agradarem o nosso fandom. Então talvez duas que conhecemos seja o ideal. rsrs
Nunca vi a Jullie ao vivo, mas você tem razão. Algumas músicas dubladas tinham falhas que indicavam que o problema não era só a voz em si. Espero que tenham se dedicado mais às canções dessa vez.
Também espero. A troca das traduções dos locais é um erro que não dá pra perdoar nos dias de hoje.
Eu já decidi que não vou sofrer de novo. Só vou rever alguns trechos de alguns episódios e as músicas. rs
Eu sempre entendo... kkk
Oi lore! Viu que a sunny confirmou que vai trazer as bonecas? mas é só ano que vem. tomara que não chegue lá pro meio do ano.
ResponderExcluirOi Alan!
ExcluirVi sim. Fiquei um pouco triste porque tinha esperança que chegassem para o Natal, mas antes tarde do que nunca.
Se demorar tanto assim pra chegar pode ser que venham mais coleções. Então a demora pode ter essa lado positivo.
Fui o único que, por mais emocionante que seja a Bia dublando a Stella, ainda detestei? E a também não gosto da hannah dublando a Tecna mas estou feliz pela volta das outras
ResponderExcluirAcredito que não. Foi só o que teve coragem de expressar essa opinião.
ExcluirA princípio gostei das escolhas, mas não consegui avaliar as vozes detalhadamente só por essas cenas. Vou analisá-las melhor após o lançamento.