Reencontro de Musa e Riven


Winx fazendo as malas


Winx e Especialistas x Golens


Despedida em Lumenia


Não vou comentar o enredo porque já fiz isso no post do episódio em italiano (link). Então vamos às dublagens e aos cortes feitos pelo Discovery Kids.


Bloom, Musa, Flora e Tecna tem novas dubladoras. Já sabíamos que isso aconteceria no caso da Tecna e talvez no da Bloom, mas muitos de nós ainda tínhamos esperança em relação as outras. 
Felizmente as dubladoras de Stella e Aisha continuaram, assim como os de Riven, Brandon e Timmy, mas pra mim isso não é suficiente. Daria para eu aceitar uma ou duas mudanças de dubladores, desde que não fossem das minhas personagens preferidas e nem da principal do desenho. Mas foi exatamente isso que aconteceu.

As novas dubladoras são boas, mas não tem como substituir as que estão no desenho desde o início. São muitos anos de dublagens. São 7 temporadas, os especiais da Nick, Word of Winx... É impossível os fãs não estranharem.

A dublagem da Musa está sendo a mais estranha pra mim. Todas parecem falar com outras vozes, mas a Musa está com a voz da Emily de Pretty Little Liars (Teline Carvalho). Então é a que mais soa falsa para mim. A minha mente relaciona essa voz a outra personagem que acompanhei por muitos anos e dificilmente isso vai mudar.
O mais curioso é que acontecia exatamente o contrário quando assistia PLL dublado. A Spencer tinha a voz da Musa (Mariana Torres). Mas lembro que achava isso engraçado. rs

Enfim, se já era difícil aceitar esse incoerente rejuvenescimento gráfico das personagens, agora ficou impossível. Definitivamente, essas não são as Winx que amamos e acompanhamos por tanto tempo.
O lado bom de mais essa mudança, se é que tem algum, é que conseguirei me desapegar mais facilmente do desenho.


Não tive paciência para ver o episódio completo, mas ao editar os vídeos percebi que o Discovery Kids cortou várias cenas. Na sequência do retorno do Riven por exemplo, cortaram as cenas iniciais dos casais em Fonte Rubra.
Acredito que o mesmo aconteceu no primeiro episódio, mas não tenho certeza. Ainda não vi e nem pretendo ver minha gravação desse episódio.


Obs. Adicionei o 3º clipe no dia seguinte. É uma comparação entre a nossa versão (tela pequena) e a original.