quinta-feira, 14 de janeiro de 2016

Winx Club 7: So Wonderful Winx [Brasil]



Essa é uma das minhas músicas preferidas da temporada, mas infelizmente detestei a nossa versão.
Para uma música dançante ela ficou muito desanimada e a tradução/adaptação deixou muito a desejar.
Vários versos ficaram apressados e não dá pra entender algumas escolhas, principalmente no coro.
Nada a ver substituir 'It's a magical' e 'So wonderful' por 'Vamos festejar' e 'Não pare de dançar'.
Sei que é bem mais fácil rimar com verbos, mas dava para fazer uma adaptação melhor.

Para completar ainda tivemos um problema no áudio, que está com um tipo de eco ambiente.
Esse tipo de erro é muito estranho, mas foi exibido assim mesmo. Não é um problema da gravação.