quinta-feira, 23 de agosto de 2012

We Are Believix - Letra

Original

Get your sky-high hands up
It's the Winx girls, what's up?
Wild, winged, and wonderful

You turn our sparkle on
Your power makes us strong
You keep us up
Where we belong

Today
We are gonna celebrate
And shout "hey, hey!"
Because you believed it
We are the magic!
We are Believix!
We are Believix!

We are the sound of wonder
Hear our rainbow thunder
Feeling fairy-powerful

We'll turn your smile up loud
We're flying high and proud
Like we're a sunshine
Through the clouds

Today
We are gonna celebrate
And shout "hey, hey!"
Because you believed it
We are the magic!
We are Believix!
We are Believix!

We are fast on the magic track
Making shimmy-shimmy-snap
Yeah, we got it back
And we never give in
Hands up! and away we go
This isn't trick stuff
And illusion, no
Cause you believed us!
You believed us

Today
We are gonna celebrate
And shout "hey, hey!"
Because you believed it
We are the magic!
Cause you believed it
We are the magic!
We are Believix!
We are Believix!
We are Believix!
We are Believix!
Tradução com adaptações

Jogue suas mãos para o céu
São as winx, o que está acontecendo?
Selvagens, aladas e maravilhosas

Você nos fez brilhar
Seu poder nos fez fortes
Você nos mantem alto
Aonde nós estejamos

Hoje
Nós vamos comemorar
E gritar "hey,hey"
Porque você acreditou
Nós somos a magia!
Nós somos Believix!
Nós somos Believix!

Nós somos o som da maravilha
Ouça nosso arco-íris trovejar
Sinta-se a fada mais poderosa

Nós vamos te fazer sorrir alto
Nós estamos voando alto e com orgulho
Como um raio de sol
Através das nuvens

Hoje
Nós vamos comemorar
E gritar "hey,hey"
Porque voce acreditou
Nós somos a magia!
Nós somos Believix!
Nós somos Believix!

Nós somos rápidas na magia
Fazendo shimmy-shimmy-snap (dancinha)
Sim, nós conseguimos de novo
E nunca desistiremos
Mãos para cima! E assim nós iremos
Isso não é truque
Ilusão, não!
Porque você acreditou em nós!
Você acreditou em nós!

Hoje
Nós vamos comemorar
E gritar "hey,hey"
Porque você acreditou
Nós somos a magia
Porque você acreditou
Nós somos a magia
Nós somos Believix!
Nós somos Believix!
Nós somos Believix!
Nós somos Believix!

Confira a música no player do blog.
Confira o clipe: Link

Estou com essa letra há algumas semanas e ainda não tive tempo de traduzir... Se alguém se interessar é só deixar a tradução por comentário que eu adiciono ao post. E se alguém tiver paciência de fazer uma tradução adaptada, eu posso até legendar o clipe. ;)
Obrigada Vanessa! Vou tentar legendar o clipe em breve. ;)